在日常生活中，我们经常会遇到一些关于亲属称谓的问题，尤其是对于不熟悉家庭关系的人来说，有时候会感到困惑。比如，“妈妈的姐姐我该称呼什么？”这个问题看似简单，但其实背后涉及的是中国传统的家庭称谓体系。

首先，我们需要明确“妈妈的姐姐”指的是谁。在家庭关系中，“妈妈”是我们对母亲的称呼，而“妈妈的姐姐”就是母亲的亲生姐姐，也就是我们的姨妈或者姨母。因此，从字面上理解，“妈妈的姐姐”应该被称为“姨妈”或“姨母”。

不过，在不同的地区和方言中，这个称呼可能会有所不同。例如，在一些地方，人们可能更倾向于使用“姨娘”、“姨婆”等称呼，这些称呼虽然听起来有些不同，但本质上都是指母亲的姐妹。

此外，还需要注意的是，如果“妈妈的姐姐”是父亲的妹妹，那么她就不是“妈妈的姐姐”，而是“爸爸的妹妹”，这时候你应该称呼她为“姑姑”或“姑妈”。因此，在确定称呼之前，最好先弄清楚这位女性与父母之间的具体关系。

在中国传统文化中，家庭称谓是非常重要的，它不仅体现了家庭成员之间的关系，也反映了社会文化中的礼仪和尊重。因此，正确使用称谓不仅是对长辈的尊重，也是对自己身份的一种认同。

当然，随着时代的发展，现代人对于家庭称谓的使用也变得更加灵活和多样化。有些人可能会选择用“阿姨”来称呼母亲的姐妹，这在某些场合下也是可以接受的。但如果你希望更加准确和传统，那么“姨妈”或“姨母”仍然是最合适的选择。

总之，“妈妈的姐姐”应该被称为“姨妈”或“姨母”，这是中国传统文化中对这一亲属关系的标准称呼。了解并正确使用这些称谓，不仅能帮助我们更好地与家人沟通，也能让我们更加深入地理解和尊重中国的家庭文化。