【千金市骨文言文翻译注释】《千金市骨》是一篇出自《战国策·燕策一》的文言短文，讲述的是燕昭王为求贤才，不惜重金买千里马之骨的故事。此故事寓意深刻，强调了重视人才、礼贤下士的重要性。
一、原文节选：
> 昔者，君王使乐毅伐齐，破齐七十余城。后，燕王喜使太子丹质于秦，秦王欲杀之，太子丹亡归。燕王闻之，大怒，欲攻秦。乐毅谏曰：“不可。今虽有小过，其志在报怨，不如以厚币招之。”燕王曰：“善。”于是遣使以千金市骨，人问曰：“何也？”曰：“愿为天下贤士闻之。”
二、翻译与注释：
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 昔者，君王使乐毅伐齐，破齐七十余城。 | 过去，君王派乐毅讨伐齐国，攻占了齐国七十多座城池。 | “昔者”：从前，过去。“伐”：讨伐。“破”：攻破。 |
| 后，燕王喜使太子丹质于秦，秦王欲杀之，太子丹亡归。 | 后来，燕王喜派太子丹到秦国做人质，秦王想杀了他，太子丹逃回燕国。 | “质”：做人质。“亡归”：逃跑回来。 |
| 燕王闻之，大怒，欲攻秦。 | 燕王得知此事后非常愤怒，想要攻打秦国。 | “闻之”：听说这件事。 |
| 乐毅谏曰：“不可。今虽有小过，其志在报怨，不如以厚币招之。” | 乐毅劝谏说：“不可以。现在虽然有小过失，但他的志向是报仇，不如用丰厚的礼物来招揽他。” | “谏”：劝谏。“厚币”：丰厚的礼物。 |
| 燕王曰：“善。”于是遣使以千金市骨，人问曰：“何也？” | 燕王说：“好。”于是派使者用千金去买千里马的骨头，有人问：“为什么？” | “市骨”：买马骨，比喻招揽人才。“千金”：极言价格昂贵。 |
| 曰：“愿为天下贤士闻之。” | 他说：“希望让天下的贤士知道。” | “愿”：希望。“闻之”：听到这个消息。 |
三、总结：
《千金市骨》通过燕昭王以高价购买千里马之骨的故事，表达了对人才的高度重视。表面上看是买马骨，实则是以示诚意，吸引天下贤士前来投奔。这一典故常被用来比喻“以诚待人，广纳贤才”。
该文语言简练，寓意深远，体现了古代政治家的智慧与远见。同时，也反映出当时社会对人才价值的尊重与追求。
四、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 文章出处 | 《战国策·燕策一》 |
| 主旨 | 强调礼贤下士、重视人才 |
| 核心事件 | 燕昭王以千金买马骨，吸引贤士 |
| 比喻意义 | 以诚待人，广纳贤才 |
| 文学特点 | 语言简练，寓意深刻 |
| 现代启示 | 重视人才，建立信任机制 |
结语：
“千金市骨”不仅是历史上的一个故事，更是对现代管理者、领导者的重要启示。只有真正尊重人才、珍惜人才，才能凝聚力量，实现长远发展。
