【汤敦甫善待卖菜翁文言文翻译及注释】一、
《汤敦甫善待卖菜翁》是一篇记述清代官员汤敦甫善行的文言短文，主要讲述了他对待一位卖菜老翁的态度与行为，体现了其仁厚、谦逊的品德。文章虽短，但通过具体事例展现了人物的高尚情操和为人处世之道。
本文以简洁的语言叙述了一个日常小故事，旨在传达一种“以德报怨”、“尊重他人”的传统美德，具有较强的教育意义和文化价值。
二、文言文原文及翻译
| 文言文原文 | 现代汉语翻译 |
| 汤敦甫在乡间，尝见一老翁卖菜于市。 | 汤敦甫在乡间时，曾看见一位老翁在市场上卖菜。 |
| 其人年老力衰，步履蹒跚，担重而行。 | 那个人年纪大了，体力不支，走路缓慢，挑着很重的担子。 |
| 汤公悯之，赠以钱帛，曰：“汝辛苦矣。” | 汤公同情他，送给他钱和布，说：“你辛苦了。” |
| 老翁感泣，谢曰：“大人恩德，铭刻于心。” | 老翁感动得流泪，感谢道：“大人您的恩德，我永远铭记在心。” |
| 后数日，汤公遇之于途，问曰：“汝安否？” | 几天后，汤公在路上遇到他，问道：“你身体好吗？” |
| 老翁曰：“蒙大人恩惠，尚可度日。” | 老翁回答：“承蒙大人恩惠，还能过日子。” |
| 汤公笑曰：“吾不过举手之劳耳。” | 汤公笑着说：“我只是举手之劳罢了。” |
三、重点词语注释
| 文言词 | 释义 |
| 尝 | 曾经 |
| 悯 | 怜悯、同情 |
| 赠 | 赠送 |
| 感泣 | 感动得流泪 |
| 谢 | 感谢 |
| 安否 | 是否平安、健康 |
| 举手之劳 | 很小的、轻松的帮助 |
四、主题思想总结
《汤敦甫善待卖菜翁》通过一件小事展现了主人公的仁爱之心与谦逊品格。文中强调了“善行无痕”，即真正的善意往往不张扬、不求回报，却能温暖人心、传递正能量。这种精神在现代社会依然具有重要的现实意义。
五、总结表格
| 项目 | 内容 |
| 文章出处 | 古代文言文短篇 |
| 作者 | 不详（可能为后人辑录） |
| 主人公 | 汤敦甫 |
| 故事梗概 | 汤敦甫体恤卖菜老翁，施以援手，体现仁德 |
| 核心思想 | 善良、谦逊、助人为乐 |
| 语言风格 | 简洁明了，叙事清晰 |
| 教育意义 | 弘扬传统美德，倡导尊重他人 |
如需进一步分析人物性格或拓展相关历史背景，欢迎继续提问。
